Federal Housing Finance Agency Print
Home / Mortgage Translations

Mortgage Translations Home


Welcome to the Mortgage Translations clearinghouse, an easy-to-use collection of translated documents and tools to assist lenders, servicers, housing counselors, and others in helping ​mortgage borrowers who have limited English proficiency​ (LEP). Created by FHFA, Fannie Mae, and Freddie Mac in collaboration with industry, consumer, and government partners, the Mortgage Translations clearinghouse contains resources such as translated documents, borrower education materials, a standardized glossary of mortgage terms, and more.

The site currently contains documents and resources in Spanish, traditional Chinese, and Vietnamese. Materials in other languages will be added through 2020. See the Language Access Multi-Year Plan (published May 2018) for more details.​​​​

* UPDATE: In June 2020, the clearinghouse was updated to add forbearance servicer scripts and the revised Mortgage Assistance Application from Fannie Mae and Freddie Mac in English, Spanish, Chinese, Vietnamese, Korean, and Tagalog. Please click on the COVID Resources tab for more information.


Uniform Residential Loan Application
(Fannie Mae 1003/Freddie Mac 065)     

Screenshot of Uniform Residential Loan Application  

Mortgage Assistance Application
(Fannie Mae/Freddie Mac Form 710)


Your Step-by-Step Mortgage Guide
(Freddie Mac Publication 853)


View in English

View in Spanish / Español

View in English

View in Spanish / Español

View in Chinese /  中文

View in Vietnamese / Tiếng Việt

View in Korean / 한국어

View in Tagalog / Filipino

View in English

View in Spanish / Español

View in Chinese / 中文

View in Vietnamese / Tiếng Việt


FHFA Logo  


Fannie Mae logo
Freddie Mac logo ​


This Mortgage Translations clearinghouse is intended to serve as a resource for institutions serving consumers with limited proficiency in English. The material presented is for informational purposes only. This information may include third-party resources or content. In providing a centralized location for relevant materials and information as part of the Mortgage Translations clearinghouse, FHFA relies upon third parties for the content of such materials and information. FHFA does not endorse or guarantee the accuracy of this third-party information. FHFA is not liable for any inaccuracies in translated materials or misunderstandings due to language usage or dialect.
© 2020 Federal Housing Finance Agency